标书翻译是整个投标过程的重要一环。标书翻译表达出投标人全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书的依据，投标人对招标人的标书内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。
在购买招标文件后，供应商应仔细阅读并领会招标文件所有条款的精神实质，逐条进行分析和判断，并将实质性响应招标文件要求的重要内容一一列出，尤其是资质条件、商务条件和技术参数部分。投标供应商应按照要求准备制作投标文件，在这个环节上，要按照要求响应资质条件、商务条件；然后根据产品情况，在技术参数和性能质量方面积极响应招标文件要求；后要注意密封、签字、盖章等容易被忽略的细节。
简单的将做标书分3步走：
步 接到招标文件后一定要认真仔细的阅读招标文件中的招标须知，确定是否要求有投标金、投标截止时间、送标地点、投标文件的编写及组成部分，这些都是要看的，可以边看边用笔做记录；
第二步：经过步的认真阅读之后，心里应该有个大概的底了，就可以根据投标须知编写投标文件的目录，待目录确定好后，根据目录寻找资料，进行整合资料；
第三步：完成了以上两步之后，就是排版了，这是个需要十分仔细的程序，要注意文档的字号、字体、大小标题格式的统一、文本图片的排版、增加分页符、分隔符、页眉、页脚的编制、文本中图片不能盖住页码，后是调整目录，更新域、更新页码
11个处理点
1、招标人是哪个单位？
2、哪些是控标点？
3、报价有哪些要求？
4、哪些材料需要及时处理？
5、判断是哪种品牌的标的？
6、是否需要寻求合作伙伴？
7、我们的竞争对手有哪些？
8、是否需要厂家授权？
9、哪些要求我司达不到？
10、装订密封、份数要求
11、业绩要求（合同）、财务报表？
注意
1、抓，不必要太详细，要有针对性介绍，根据招标要求是否要提供产品彩页、截图界面。
2、对我方的优点和长处一定要表述清楚并放到位置，一般情况下，放在技术部分的前部，以提升产品形象。
3、审核产品技术参数、技术性能的表述是否满足招标方的技术要求。
4、审核技术差异表的编排内容是否合理准确，有无遗漏或者多余的。
5、审核技术部分编排顺序是否符合招标方的要求及其是否合理。
6、审核有无多余或者不足的文件需要剔除和补充。
标书制作公司从业人员的技术瓶颈，现在做标书编写的人员太多太多了，只要是了解标书行业的人员，都可以自己去承接标书制作代写项目，接了标书制作项目之后自己又不会操作，只能找更加的标书制作人员进行标书制作，那肯定是做标书制作公司的制作人员就没有活做，只能帮他们去兼职制作了，还有很多的设计广告公司，他们手里有很多很多需要制作打印标书的公司，他们都是会把标书制作代写业务接到自己手里，然后再近些二次三次的转包，后到我们制作标书人员手里已经过了好几次手了。这些人员都是存在技术瓶颈的，没有的制作技术，但是手里有客户。另外一种就是标书制作公司的人员了，他们自己就可以去承接标书制作业务，他们的技术瓶颈就要比广告公司低一些，对于高难度的效果制作，他们也是存在技术瓶颈的。就是更加的标书制作人员，有时候也会遇到技术瓶颈，所以标书行业是一个不断学习，不断实际，不断突破、不断努力的过程。
现在很多很多人都知道标书制作代写行业的存在了，很普遍的一个行业，不在会是一家大了，客户的也进行了分散，标书制作工作室也增多了，其实这样分到每个表示做做公司以及工作室手中的客户，非常有限的，总的标书编写客户也就那么多，到后积累到的已经了，客户范围就那么大，所以瓶颈的产生是必然的。我们只有把标书行业做的更加，才能留住更多的客户。
标书制作价格错综复杂瓶颈，每年的标书制作价格都在下降，原来做工程项目标书制作的时候，价格可以报到2000或者3000，现在工程标书制作项目格都可以做到1200元，导致这一问题的还是大家为了积累更多的客户，把价格压的非常低，自己没有了利润空间，其他人更没有了利润空间，什么时候标书制作价格可以稍微上升，或者稍微稳定的时候，那么这个时候就是标书制作公司转变为好的时候。
做标书代写具体都是做哪些工作？从拿到一份招标文件开始，有些客户甚至是从报名文件的准备开始，这项工作就开始了。对于没有投标经验的客户，我们标书代写工作室协助客户准备报名资料，报名成功后拿到招标文件，按照招标文件的要求，将需要客户提供的类似营业执照，法人/委托人身份证明等等一系列证明文件列出清单，与客户沟通各项证明文件的表达形式，以及提供证明文件的要求和标准。同时将招标文件的评分标准与客户一一分析，做到对自己的优劣势心中有数。提醒客户在标书编制阶段需要完成的其他事项，例如缴纳投标金，投标报价等等。的标书一定是标书编写老师和投标客户一起配合的结果。我们利用自己的知识，将客户的信息加工排版后呈现。
