翡翠的坑种是由结构与质地构成的，而翡翠均由小晶体所组成，晶体粒越小，表示质地越致密，透明度亦越佳，打磨出来的效果亦越出色。在珠宝行业中，将坑种，分为老坑（也称老种）与新坑（也称新种），老坑色彩亮润，色与地融为一体，透明度高，其质佳。新坑，虽说色彩也鲜嫩，但透明度较差。老坑与新坑，是根据翡翠形成年代多少而决定的。
品质是回收的关键
品质的好坏，决定着翡翠回收价格的不同。一个冰种甚至玻璃种的翡翠，其回收价格和一个豆种的翡翠是天壤之别。
有的珠宝店是可以回收翡翠的，但往往都是回购品质上好的，且价格与市价相比要压得低低的。
大多数商家只回收自己卖出的货，因为这样对东西的真假、品质心里有底，也清楚当时的成本，而对于别的渠道成交的东西不会轻易接手。此外要考虑出货的可能性，比如有其他的买家寻货。
